?رسانه‌ي اينترنتي نايت‌مووي تقديم مي‌کند ?NightMovie.Co
? همه‌ش واسش غذاي مقدس مياريم
ولي هيچ اتفاقي نميوفته
هيولا تا به حال دوبار خودش رو به
درمانده‌ها نشون داده و اون‌ها بهش ايمان نميارن
تحولي در کار نيست
دنيس، نترس
بايد مثل هميشه به من اعتماد کني
نگاهشون کن
اسم من پاتريشاست
خب، کي ساندويچ کره بادوم زميني و ژله ميخواد؟
?تو رو که ميدونم
?ترجمه از: ?کـيـانـوش، سـروش، حـسـيـن ?HosseinTL | SuRouSH_AbG | Kianoosh_93
اووف
ببينش
اوستا رو شناختي
به اين ميگن مشت سوپرمن ! آره
بدو، بدو، بدو
رديفي؟
ديدي کيسه‌ش چطوري افتاد؟
به اين ميگن افکت نمايشي
کلي بازديد ميخوره
باز راکون اومده؟
در رو باز گذاشتي؟
نه، بستم
کي اونجاست؟
گفتم، کي اونجاست؟
مثل نصرت قصاب تيکه تيکه‌ت ميکنيم
رانلد، يک مشت سوپرمني بهش بزن
واي، لعنتي
تويي
توي مترو بهشون برخوردم
نميشه که بيخيالشون شد، جوزف
مگه قرار نبود پيگير يک موضوع خاص باشي؟
اين کار رو که نميشه مثل مغازه مديريت کرد
اتفاقيه
وقتي روي يک پرونده خاص کار ميکنيم همه چيز در اولويت دوم قرار ميگيره
کار و بار مغازه خوب پيش ميره چون قانون داريم
ولي خوب تعقيبشون کردي
"مثل نصرت قصاب تيکه تيکه‌ت ميکنيم" چه کسشرها
حتماً بايد توي ليست بنويسمش
"مثل نصرت قصاب تيکه تيکه‌ت ميکنيم"
اصلاً يعني چي؟
يکي از اين شاخ‌هاي مجازيه
يک قصابه که به روش خاصي روي گوشتش نمک ميپاشه
لباست پاره شده
خبر خوب اينه که ديگه بهت نميگن
"مرد پاورچيني" يا "شناور"
تقريباً همه‌شون روي "ناظر" به توافق رسيدن
باحاله
ديگه اسمي از مرد پاورچيني نيار
همين؟ فقط گوشت رو نمک سود ميکنه
بابا، به نظر خسته‌اي
چطوره پياده روي بعدي رو بندازيم پس‌فردا؟
وقتي اين قبيله رو پيدا کرديم يک روز استراحت ميکنم
خيلي‌خب، باشه
يک نظريه جديد دارم
اسمش رو ميذاريم نظريه شماره دو
سه هفته پيش، اولين گروه
دخترهايي که توي باغ وحش پيدا کرديم اينجا بودن
دومين گروه، اينجا
خب، اين گروه جديدي که گم شدن
يک مثلث نه چندان منظم رو شکل ميدن
و جايي که امروز توي مترو منتظر ايستاده بودي
مرکز اون مثلث بود
طبق نظريه شماره دو، اون داخل اين مثلث نيست
از جايي مياد که راحت به اين منطقه مثلث
دسترسي داره
فکر ميکنم يک جايي اين اطرافه
شهرک صنعتي - باشه -
فردا اونجا يک قدمي ميزنم
راستي بابا
من اسکنرهاي پليس رو چک ميکنم
بدجوري دنبالتن
حسابي مراقب خودت باش
باشه
بهره برداري از بلندترين برج فيلادلفيا
برج اوساکا به زودي بلندترين نقطه شهر لقب خواهد گرفت
معماري بي‌نظير اين آسمان خراش آن را منظره‌اي ديدني تبديل کرده
علاوه بر اين‌ها اين برج نماد حمايت از محيط زيست است
برق اين ساختمان با پنل‌هاي خورشيدي تامين ميشود
به گفته توسعه دهندگان با احداث اين برج
... هزاران فرصت شغلي
آدري، بايد يک چيزي بهت بگم
آدري
خانم پاتريشا گفت من اجازه ندارم
با شما بازي کنم پس به خودتون زحمت ندين
يک زماني دوست دختر داشتم
شما نميشناسينش
همديگه رو بوسيديم
زياد چيز مهمي نيست
اينقدر باهامون بازي نکن
از ما چي ميخواي؟
ويرا، عصبانيش نکن
مريضه - اسم نبرين -
گفتن اسم‌هاتون رو به من نگين
چون ممکنه بعد از اتفاق امشب، ناراحت بشم
چرا ما رو انتخاب کردي، هدويگ؟
چون پاک نيستين
و هيچ عذابي متحمل نشدين
اين گروه‌هاي پسرونه رو ميشناسين؟
بعضي‌هاشون بد نيستن
جديدا طرفدار پر و پا قرص دريک شدم
هر لحظه ممکنه
... هيولا بياد سر وقتتون، و من
من هم ... ميتونم بهش خوش آمد بگم
جايره من براي حفظ پوشش قبيله‌ست
ميتونم ببرمش پيش جمع درماندگان
بهتره برم
ممکنه هر لحظه بياد
و نميخوام وقتي مياد
ببينه که اسکيت پاشه
خانم پاتريشا ميفهمه عصباني ميشه داستان درست ميشه و اينا
ممنون که تشريف آوردين - لطف دارين -
اين يکي کروي و داراي مادون قرمزه
ميتونيم هر تعدادي که بخواينتوي ساختمون استفاده کنيم
توي دفتر نگهباني هم يک دي‌وي‌آر اچ‌دي 16 کاناله ميذارين
يکي از مستاجرين بيرون آپارتمان کشته شده
همه ساکنين ترسيدن
فقط ميخوان احساس امنيت کنن - متوجه‌ام -
من ميرم يک قدمي بزنم
فکر نميکنم نيازي به اين کار باشه، بابا
شايد بهتر باشه فردا يا پس‌فردا برين
نه، الان ميخوام برم قدم بزنم
بهتره اينقدر زياد قدم نزنين
ممکنه خسته بشين
يک قدم زدن که اين بحث‌ها رو نداره
آره
من شما رو ميشناسم؟
چند سال پيش توي استاديوم فوتبال کار ميکردين؟
آره، 15سال اونجا بودم
جوون که بودم با يک سري اراذل
اونورها ميگشتيم
با فکر مثبت خودم رو متحول کردم
خب، اين رو بذارم واستون؟
مجبوريم يک ذره زودتر تعطيل کنيم
آره
ساعت شلوغي رفت و آمد تموم شد
از دست دادمش
فردا موقع تعطيلي کارخونه‌ها برميگردم
ميتونم بيام مغازه و يک سري به انبار بزنيم
باشه
مغازه مي‌بينمت
شما کارتون دوست دارين؟
خيلي بچگونه‌ست
من که دوست ندارم
مستند رو ترجيح ميدم
مستند مي‌بينين؟
... يک مستند درباره فضا ديدم
خيلي بزرگه
شرمنده
خودشه، يک اتاق ديدم
چندتا توده خاک سرخ اونجا بود
يک جور کارخونه‌ست
همه‌شون اونجان
خب، فعلاً حرکتي نکن
منطقه رو بررسي کنم
بابا، يک کوره آجر پزي پيدا کردم
قديمي و متروکه‌ست
کدوم سمت؟ - جنوب -
بابا؟
گفتي به من هم ميدي
ميدونم
همه‌ش رو که خودت برداشتي
بيا بگير
... سلام، من
خداي من
گفتي به من هم ميدي
ميدونم
چي؟
همه‌ش رو که خودت برداشتي
... نميدونم
تو کي‌اي؟
... من
تو هستم
بجنب
باز شو
کجا رفت؟
فرار کنين
نه، نه، شليک نکنين
ميتونيم حلش کنيم
اسلحه‌هاتون رو بذارين کنار
چه اتفاقي داره ميوفته؟
من که کاري نکردم
اسم من بريه
خب؟
بايد کوين رو وارد کنيم
بهمون شليک نکنين
شليک نکنين
الان به کسي آسيب نميزنه
شايد بتوني از اينجا فرار کني
ولي بايد به کلي مامور آسيب بزني
کلي آدم
نيازي نيست کسي صدمه ببينه، ديويد
جوزف، مشکلي پيش نمياد
مستقيم ببرينشون
به ساختمان ريون هيل ضلع غربي ريون هيل
بارونيش رو بگير
مشکلي نيست
راه برو
خواهش ميکنم، نه
نه - آروم، آروم -
هي، هي
مشکلي نيست، همه چيز رو به راهه
فقط دوست ندارم کسي بهم دست بزنه
ميتونم راه برم، خودم ميرم
همينطور برو
اسم من دکتر الي استيپله و روان‌پزشکم
حتما از ظاهر اين اتاق خوشت نيومده
ديوارها مجهز به 46 لوله فشار قوي آب هستن
که همگي به يک تانکر
هزار ليتري متصلن45
اگه خطرساز بشي، يا سعي کني فرار کني
فعال ميشن
اين يک نور هيپنوتيزمه
دنيس
از آشناييت خوشحالم، دنيس
تو اينجا تحت نظارتي
اگه به هر دليلي، شخصيتي خطرناک
توي اتاق حضور داشته باشه نور به صورت خودکار ميتابه
و وادارت ميکنه شخصيت ديگه‌اي ابتکار عمل رو به دست بگيره
اون کي بود؟
قدرتش در حد هيولا بود
کسي که خيلي وقت مردم اين شهر درباره‌ش صحبت ميکنن
تنها بازمانده از اون
تصادف قطار چندين سال پيش
يک کليپ ازت ديدم
که نزديک يک شير آتش‌نشاني منفجر شده مبارزه ميکردي
ديدم که داشتي خفه ميشدي
فکر ميکنم به اين باوري که نقطه ضعفت آبه
کجا نگه‌ش داشتين؟
هيچ خطري، کسي رو تهديد نميکنه، ديويد
شايد اگه توضيح بدم من کي هستم اين داستان‌ها واست جا بيوفته
تخصص من گونه خاصي از خيال عظمته
تخصصم افراديه
که فکر ميکنن ابرقهرمان هستن
سه روز به من وقت دادن
تا هر طور که شده شما رو تحت درمان قرار بدم
من براي هر دو شما اومدم اينجا
دکتره پاشده اومده اينجا
بخش ما رو گرفته کلي قانون جديد براي خودش درست کرده
قوانين رفتاري
اين که با آدم‌ها با مهربوني رفتار کنيم
من کل عمرم از آدم‌ها نگهداري کردم
بيا، بيا، بگيرش
بدون اون هم خوب باهم ميساختيم، مگه نه؟
من و تو
... بگذريم
از اين به بعد ديگه تنها نيستي
دوتا دوست جديد واست آورديم
کيسي، ميشه يک لحظه ببينمت؟
،خانواده‌اي که سرپرستيت رو قبول کردن باهام تماس گرفتن
ظاهراً خبرش توي اخبار پخش شده
پليس کسي که تو رو دزديد
و بقيه دخترها رو کشته رو پيدا کردن
اون حرومزاده رو دستگير کردن
سرپرست‌هات خيلي خوشحالن
تصور ميکنم خيال خودت هم راحت شد
مطمئناً بهش فکر ميکردي
آره، خيلي بهش فکر ميکردم
گفتن زياد واست لباس بيارم که حق انتخاب داشته باشي
سلام، خوشگله
فکر ميکني بتوني کمکم کني؟
اسم من جيده
يک سرنگ واسه ديابتم بهم دادن ولي از دستم افتاد
قند خونم که ميوفته دستام ميلرزه
يک ذره زيادي نزديک نوره
ميشه لطف کني برداريش؟
بلند شو
بذار خوب نگاهت کنم
چه بلندي
اورول و بري از دستم عصباني‌ان که تغيير کردم
ولي حقيقت اينه
که ما ميتونيم کارهايي بکنيم که شما از عهده‌ش برنمياين
متوجه نميشم
هي، هي، هي
من ايانم
خب؟ من ايانم
من هم مري رينولدزم ما دوقلو هستيم
ميدوني اگه دستش به اون کليد ميرسيد
چه اتفاقي ميوفتاد، مردک احمق؟
قبيله ميکشتت
چي شد؟
شق کردي، دريل؟
آروم بگير، باشه؟
شرمنده که همراه قبيله هستم
... آخه، آخه
ميدوني، ديگه از شرمنده بودن خسته شدم
ميتوني نورما صدام کني
واسه دروغ گفتنمون ازت معذرت ميخوام
البته که من اهل دروغ نيستم - اينقدر حرف نزن -
خيلي هيجان زده‌م
تقريباً کارت تموم بود، پسر
ميخواين با اين دستگاه جلوش رو بگيرين؟
خيلي هوشمندانه‌ست - ساکت شو -
من نبايد در معرض ديد باشم
به زمان بيشتري نياز داريم
بري داره با کوين صحبت ميکنه
داره سعي ميکنه بياردش بيرون
نزديک نشده؟
تنها کسي که ميتونه از ما دفاع کنه، اونه
اون
مرد باروني‌پوش کجاست؟
اون کيه؟
فقط يک آدم عاديه؟ بايد بدونم
خيلي‌خب، از دستگاه فاصله بگير
خوبه، حالا بزن به چاک
همينه
راهت رو بگير و برو
سعي ميکنم هفته‌اي يک بار بيام
البته، اعتراف ميکنم
بعضي هفته‌ها نتونستم بيام
اون طي اين سال‌ها عوض شده
نميشه گفت تسليم شده
ديدنش سخته
فکر ميکنه يک اشتباه بوده
نميگم کارهاش درست بوده
اصلاً اينطور نيست
اون مردم بيچاره سزاوار مرگ نبودن
ولي اون ميخواد متوجه بشه که کيه
مگه همه‌مون همين کار رو نميکنيم؟
همينطوره، خانم
به شدت بهش آرام‌بخش تزريق ميکنن
اين ميزان مسکن بيش از حد زياده
چون بيش از حد باهوشه
... اول که آوردنش اينجا
وقتي يک برق‌کار نقشه ساختمون رو جا گذاشته بود
نقشه رو حفظ کرده بود و برق کل بيمارستان رو قطع کرد
خوب ميتونه همه چيز رو برنامه‌ريزي کنه
فکر ميکنه
ابرقهرمان‌ها بر اساس افرادي مثل اون
و شخص ديگه‌اي که شنيدم اينجا هستن آقاي دان، ساخته ميشن
اگه بهتون بگم خيلي آدم‌هاي ديگه‌اي
هم دچار همچين خيالي هستن، تعجب ميکنين؟
راستش، تخصص من توي همين زمينه‌ست
بله، متعجب ميشم
نذار نااميدت کنن، الايژا
ميشنوي؟
غرورت رو حفظ کن
لطفا به ديوار تکيه بده
بدون نگهبان ولش کردين؟
من بايد قبل از اون، از اينجا خارج شم
شخصي که همراه شما به اينجا اومد، تحت بازداشته
ديويد
ازت ميخوام با انجام ام‌آر‌آي موافقت کني
19سال پيش تو تنها بازمانده يک سانحه
وحشتناک قطار بودي
امکانش هست که
آسيبي به قسمت جلوي جمجمه‌ت وارد شده باشه که ازش بي‌خبري
يک نگاه به خودت بنداز، ديويد
فکر ميکني حتي به سختي ميتوني راه پاهات بايستي
نميشه که براي هر چيز دليل بياري
خانم، من آقاي پريچارد هستم
استاد سينما
مخصوصا سينماي ژاپن 80 بين دهه 50 تا
حتي روحم هم خبر نداره اينجا چه کار ميکنم
بنده به شدت موافق بازگشت کوين هستم
با اين حال مي‌بينم توي يک سلولم
... و ميتونم با اطمينان بگم، من
خيلي‌خب
خانم، خواهش ميکنم
من از کارهاي قبيله آزرده خاطر هستم
اون‌ها فکر ميکنن کار درستيه ولي آزار رسوندن به افراد، درست نيست
آماده‌
پسرجان، وايستا
تو نميتوني خودت رو به دستگاه برسوني
بر اساس فاصله تنظيم شده
و به علاوه توسط دوربين تحت نظارته
ميدونم اين شرايط به نظرت غيرمنصفانه‌ست
ولي اينجا گير افتادي
مردي که هيولا باهاش مبارزه کرد اونجاست
اون نميتونه هيولا رو شکست بده
نگو که فکر ميکنه ميتونه، هان؟
... هيولا خيلي قويه
فکر ميکنه ميتونه هيولا رو شکست بده؟
هيولا قويه
اسم تو هدويگه، درسته؟
نه سالته، آره؟
آره
تا ابد؟
هر چه‌قدر هم که تجربه داشته باشي
بايد خيلي سخت باشه
تو دکتر افرادي هستي که فکر ميکنن
شخصيت کتاب‌هاي کميک و اين چيزان؟
من بايد برم
خانم پاتريشا ميخوان بيان
سلام، پاتريشا
من دکتر استيپل هستم - ميدونم -
اينطور که متوجه شدم تو يک جورايي رئيس هستي
اين جنبش به خاطر من نيست
به خاطر هيولاست، درسته؟
اون کجاست؟
کي؟ - همون مرد -
تحت نظره، مگه نه؟
نميدونه خارج بشه؟
قصدش خيره و اگه بشناسينش ازش خوشتون مياد
خيلي حرفه‌اي تردستي ميکنه
واقعاً آدم خوبيه
حس شوخ طبعي خاصي داره
خب، بذار حرف‌هات رو مرور کنيم - اوهوم -
پدر تو "نگهبان سبز" يا "اسمش هرچي که هست" نيست
بلکه يک تردسته که اگه خوب بشناسمش ازش خوشم مياد
با خودش گفته اگه يک روز بره دنبال کار خير
و وانمود کنه اون آدمه، باحال ميشه
و در مورد پيدا کردن اين دخترها
يک داستان خنده‌دار در مورد اين که پدرت فکر ميکرده
قاتل ممکنه توي شهرک صنعتي باشه، گفتي
... چون دوستش لو که البته يک جاي ديگه لويي خطابش کردي
يک بار توي اون منطقه، مورد سرقت قرار گرفته
پدرت هم از کنار يک ساختمون رد ميشده
صداي فرياد و درخواست کمک دخترها رو ميشنوه که اينجا رو خيلي ظريف
توي داستان جا دادي
واقعاً ممنون
بعد پدرت باهات تماس گرفته
تو گفتي زنگ بزنه به پليس ولي اون
"ديگه خودش رو درگير قضيه ميدونسته"
بله
در حضور قاضي امضاش ميکنم
و تو اين حادث? اخير هم يه دختر نوجووني بوده که
.دست و دنده‌هاش شکسته - .نه -
اگه به‌خاطر باباي من نبود الان همه‌شون
.قربانيِ قتل مي‌شدن
،اين يک اقدام شورشي بوده .و قرباني‌اي آسيب ديده
اونا مي‌رن دادگاه مدعي مي‌شن که اگه دخترا رو پيدا کرده بودن
.کسي آسيب نمي‌ديد
.جوزف، من فقط چند روز وقت دارم
اگه نتونم راضي‌ش کنم که اين توهمش رو کنار بذاره، تا آخر عمرش رو
.بايد توي همچين مؤسساتي تلف کنه
.نه، نبايد اينجا بمونه
مي‌تونم ازت درمورد مادرت سؤال کنم، جوزف؟
اون چه ربطي به اين قضيه داره؟
اون پنج سال پيش در اثر لوسمي حاد لنفاوي
.فوت کرد
اون قضيه خيلي براي .تو و پدرت فاجعه‌بار بود
.آره
جوزف، ظاهراً متوجه‌اي که
چي مي‌خوام بهت بگم ديگه، نه؟
.تو مادرت رو از دست دادي
باور داري که پدرت .يه ابرقهرمانِ واقعي‌‍ه
.باور داري که آدم تقريباً ناميرايي‌‍ه
مي‌توني بفهمي که چطور ممکنه مردم بگن .که تو نياز داري اين قضايع حقيقت داشته باشه
فقط بايد حواست رو جمع کني که
تو بيشتر از اون .درگيرِ اين ماجرا نشي
.من نمي‌ترسم
.عاليه
مي‌دوني چرا؟
.ديگه فهميدم
چي رو؟
.هويت سِري‌ت رو
.حق با اون مرد بود
.جوزف
تقريباً تو هر باشگاهي آدماي قوي‌هيکلي هستن
.که مي‌تونن همچين وزنه‌هايي بزنن
.تو بيشترشُ هم مي‌تونستي
.نگران نباش
.من به کسي نمي‌گم
صرفاً به‌خاطر اين‌که گذاشته بري
.دليل نمي‌شه اون آدم خوبي باشه
اونُ قبل از دادگاهش اينجا نگه مي‌دارن
،فعلاً من مسئولشم
ولي اينجا همه مي‌خوان که .محاکمه و زنداني بشه
دارم سعيمُ مي‌کنم که بقيه رو راضي کنم
انقدر به اين ماجرا به ديدِ .يه موجود فرا انساني نگاه نکنن
،اگه اين‌کارو بکنن کار درست رو مي‌کنن
.و از نور دور نگه‌ش مي‌دارن
مي‌تونم باهاشون صحبت کنم؟
.نه
چرا؟
...چون که
.تو قربانيِ ماجرايي
!گرفتي مارو
اين‌همه زور زدي که از دست ما قسر در بري
بعد حالا برگشتي که ببيني‌مون؟
.واقعاً قاطي داري تو
.الان "دريک" رو دوست دارم
،چند وقتي هم نيکي رو دوست داشتم ،ولي بعد نيکي و دريک بهم زدن
.و نمي‌شه هم جفت‌شونُ دوست داشت
اينجا مخصوص کسايي‌‍ه که فکر مي‌کنن
.شخصيت‌هاي کتاب‌هاي کميک‌ان
و "قبيله" هم مثلاً يه‌جور
اسم شخصيت کميکي‌‍ه، مگه نه؟
.عاشق کتاب‌هاي کميک‌ام
ببخشيد که سعي کردم به خوردِ .هيولا بدمت و اينا
.عيبي نداره
مي‌شه لطفاً با دنيس يا پاتريشا حرف بزنم؟
.اون دوست‌دخترم بود
.همديگه رو بوسيديم
.نگران نباش. بهت خيانت نکردم
واسه چي اومدي اينجا؟
.لباس‌هات کثيف نيستن
.خوبه
.سلام، دنيس
آدماي زيادي جون‌شونُ از دست دادن
...خب
.بايد بي‌خيالِ نور بشي
اونا ابداً از اينجا آزادت نمي‌کنن
.قبيله" بايد بي‌خيالِ نور بشه"
به حرف اين دکتر گوش بده
دکتره دروغ مي‌گه
اينُ نشون مي‌ديم که درماندگان .در اصل قوي‌ترينا هستن
.هيولا انقلابي رو آغاز مي‌کنه
پاتريشا گفت اين حرف رو بزني؟
.هيولا اوجِ تکامل انساني‌‍ه
.دنيس. شماها مي‌ميريد
.کيسي
...واي
.سلام
کوين؟
.خودتي
.عوض شدي
مي‌خواستم يه‌چيزي رو بهت بگم
.عموم الان تو زندان‌‍ه
خودم فرستادمش گوش? زندان
.کاري که با من کرد... غلط بود
دقيقاً مثل کاري که مامان تو .با تو کرد
ما مثل هميم؟
.متأسفم
...نمي‌تونم. بايد - .کوين، صبر کن -
.بايد برم. بايد برم
...قبيله ابداً بي‌خيالِ نور نمي‌شه و
حالا ديگه کوين رو دوست داري؟
.کيسي. من بهت نياز دارم
قدرتِ حس فيزيکي واقعي و مهربانانه
.مثل يه‌چيز ماوراء الطبيعه مي‌مونه
فقدانِ همين موضوعه که ،باعث اين قضيه شده
.و فقط مدل حقيقي‌ش مي‌تونه درمانش کنه
کمکم مي‌کني؟
تو آخرين کسي هستي .که امروز نيازه ببينم
اين دوربين رو مي‌بيني؟
.صدتا ديگه از اينا هست
به‌خاطر احترامي که براي ،توانايي‌هاي شناختي‌ت قائلم
تو تک‌تک طبقات و تمام نواحي ،دوربين کار گذاشتم
.از جمله تمام مسيرهاي ساختمان بيروني
.ديگه همه‌چيز رو مي‌بينيم
.ديگه بدون ثبت‌شدن نمي‌توني جايي بري
الايژا. من به اين نتيجه رسيدم که
.بايد يک عمل جراحي روت انجام بديم
اين يک عمل اصلاحي‌‍ه که
قسمتي از لوب پيشاني که .بيش فعالي داره رو متعادل مي‌کنه
باعث افتخارمه که با ذهن نابغه‌ت .بيشتر آشنا شم
.سه روز ديگه جراحي رو انجام مي‌ديم
!12
!ادامه بده
!آفرين، آفرين
.سلام، حاجي
چطوري از اتاقت اومدي بيرون؟
.حتماً در رو کامل نبستي
به‌سمت صدا کشيده شده .و اومده بيرون
.قبل اين‌که دکتر ببينه برش گردون داخل
.تو زيادي خوش‌رويي بابا، دريل
.بايد سفت و سخت برخورد کني
.و گرنه رو انگشت‌شون مي‌چرخوننت
به داروها که دست نزد، زد؟
.نه
.چيزي کم نشده
.اين آخرين ارزيابي‌م خواهد بود
.حتماً شوخيت گرفته
اين يارو همه مسافراي .قطار منُ کشت
.مرتيکه قاتل زنجيره‌ايه
متوجه‌م که شما سه نفر
.فکر مي‌کنيد که ابَر انسانيد
.و فکر نمي‌کنيد که عادي‌ايد
خودتونُ متقاعد کرديد که موهبت‌هاي فوق‌العاده‌اي داريد
.مثل قدرت‌هاي توي کتاب‌هاي کميکي
منم اومدم اينجا که احتمالِ اين رو بررسي کنيم
.که شايد در اشتباه باشيد
مي‌توني از پدر مادر کوين برام تعريف کني؟
...مادر کوين
.کوينُ اذيتش کرد
و پدر کوين مي‌خواست دکتر بياره
،که بياد و جلوي زنشُ بگيره .ولي گذاشت رفت
.من اصلاً دنبال اين ماجراها نبودم
چي؟
.کشت و کشتارها
[ اسمش رو بگو؛ کوين وندل کرام ]
کوين وندل کرام
.کوين وندل کرام - !کوين وندل کرام -
!چي گفتم من به تو؟
،دويدن تو خونه موقوف
!کوين وندل کرام
کوين؟
.کوين
آخه چرا شماها هِي منُ بر مي‌گردونيد؟
من نمي‌خوام اينجا باشم
نياز به داستان به‌خصوصي که به خوردِ خودمون مي‌ديم
.از يه جايي شروع مي‌شه، کوين
.از يه خاطره‌اي
چي؟
...من که
هي، اون دختره کو؟
...کيسي. اون
.همه الان دنبالِ نورن
همه‌ش دعوا مي‌کنن و اينا
،و پاتريشا خانم هم سر من داد مي‌کشه
.و مي‌گه که نبايد بي‌خيالِ نور بشم
:اون گفت که من فقط يه وظيفه دارم .کوين رو دور از نور نگه دارم
.پس، متأسفم، ديگه نمي‌بينيش
و بايد به حرف دختره گوش بدي، نه؟
.چون اون بزرگساله و تو بچه‌اي
.پ‌ن‌پ. آره ديگه
داره گريه مي‌کنه؟
.اي خدايا، بچه‌ننه
،ببين، من اين دوتا رو نمي‌دونم
.ولي ما مثل ابرقهرمان مي‌مونيم
نه؟ ...ما اين‌طوري‌ايم بابا
!ديوونه که نيستيم
ديويد، فکر نمي‌کنم که اين فقط براي کوين و
.اختلالش صدق کنه
خاطره‌اي در کاره؟
بايد دنبال خاطره‌اي باشي که
لحظه‌اي از ضعفه که باعث شده
احتمالاً اين‌طور تصور کني که .قدرت فرا انساني داري
دليل داره که ازت اين سؤال رو مي‌پرسم
.اين ام.آر.آي‌ته، ديويد
.اين لوب پيشاني‌ته
يه تود? سؤال‌برانگيزي همين‌جا ديده مي‌شه
احتمالِ اين هست که
.اين اثر همون تصادف قطاره
مثلاً بايد باور کنم که اين معني‌اي داره؟
فقط به‌خاطر اينه و يه حادث? روان‌پريشانه
و اين‌طوري داراي الگوي اين .اختلالي مي‌شي که من درمانش مي‌کنم
.اصلاً دوست ندارم تو اين وضع ببينمت
اگه من بودم با همچين .شيوه‌اي پيش نمي‌رفتم
من اصلاً اين طرز برخورد .باهاتون رو تأييد نمي‌کنم
،الايژا، به‌خاطر وضعيت تو
.نيازي نبود روت ام.آر.آي انجام بدم
.چندتايي توي پرونده‌ت هست
تو صد در صد يکي از شناسه‌هاي
.اين اختلال رو داري، الايژا
.مثل تو، کوين
اين‌ها چندتا از دلايل پزشکي‌اي بودن
که فکر مي‌کنم به‌خاطرش .اين اختلال رو داريد
حالا بيايد بريم سراغ اين مبحث .که خودتون فکر مي‌کنيد اختلالي نداريد
تو از کجا مي‌فهمي کي آدم بدي‌‍ه و کي آدم خوبيه، ديويد؟
.متقاعدم کن
.يه‌جور احساسيه
يه حس غريزي؟
وقتي کسي رو مي‌بيني؟
.بايد طرفُ لمس کنم
اين حس غريزي چه‌طوريه؟
.يه‌جور الهام
.يه لحظه‌اي
.يه گناهي
.يه‌جورايي بايد تفسيرش کني
،تا حالا شعبده‌بازاي فوق حرفه‌اي رو ديدي ديويد؟
.منظورم بهترين‌هاي اين حرفه‌ست
،اونا آموزشِ ذهن‌خواني مي‌بينن
و مي‌تونن اجراهاي به‌ظاهر .خارق‌العاده‌اي انجام بدن
اين اجراها رو با تفسير چند صد نشونه‌اي انجام مي‌دن
.که يه آدم تو صدم ثانيه از خودش بروز ميده
من فکر مي‌کنم که تو مثل اين .تخمين‌گراي حرفه‌اي مي‌موني، ديويد
،کلاس جهاني داري .و واقعاً تو اين کار خارق‌العاده‌اي
،ولي براساس چيزهاي واقعي‌‍ه .و تو هم تصويري ازش مي‌سازي
.از طرق جادويي اين‌ها بهت الهام نمي‌شه
اينا لباسايي هستن که بيمار کنار دستيت
.موقعي که اومد اينجا اينا تنش بود
.روي شلوارش خاک رس ديده مي‌شه
.کاملاً قابل ديده
...ممکنه که خبري توي اخبار ديده باشي
.شرمنده، داداش - ،بعدم يه آدم بزرگسالي رو ديده باشي که عين بچه‌ها مي‌مونه... -
کسي که بهش مي‌خوره ،اين اختلال رو داشته باشه
اين حس غريزي بهش دست داده که شايد اوني که دنبالشم همين باشه"؟"
خاک رس رو ديده باشي
و فکر کردي شايد يه‌جايي مخفي شده که توش خاک رس داره؟
.نه
اطمينان داري؟
تو... داري زنجيره افکاري مي‌سازي .که اصلاً اتفاق نيفتادن
.خوب تشريحش کردي، دکتر
.آفرين
،اون‌طور که فهميدم کُلي کليپ از
سنگ‌نورداني با کلاس جهاني
.تو کامپيوتر توي دفترت تو باغ‌وحش بوده
.يه‌جورايي تمام فکر و ذکرت شده بودن
بعضي از اون سنگ‌نوردان
مي‌تونستن جداً از ديوار بالا برن، مگه نه؟
تهِ حرفت چيه، دکتر؟
يه مشاهد? عملي بوده که
منجر به ياد گرفتنِ مهارت عملي‌اي در .يکي از شخصيت‌هات شده
پس اون ميله‌ها چطوري خم شدن؟
ميله‌هاي آهني توي باغ‌وحش؟
اونا رو ديدين ديگه، مگه نه؟
.اونُ که ديگه توهم نزديم
قفس‌هاي زير باغ‌وحش
در سال 1874 در ابتداي .بازگشايي باغ‌وحش احداث شدن
خودم تونستم با گذاشتن يه آچار بين ميله‌ها و فشار آوردن به عقب
.يه‌کم خم‌شون کنم
.کار سختي‌‍ه، درسته، اما ممکن
.نه
شات‌گانه پس چي؟
.اون تير خورد .نه يک بار بلکه دو بار
اين ذهن فريب‌خورده‌ت در اون باره چه فکري مي‌کنه؟
.شات‌گان و گلوله‌ها رو تحليل کرديم
.خيلي کهنه بودن
رطوبت زيادي توي اتاق بخار
.محوطه‌اي که نگه داشته مي‌شدن بوده
گلوله‌ها به احتمال زياد .خراب شده بودن
و بعضي از گلوله‌ها هم .خوردن به داخل ميله‌ها
لااقل احتمالش هست که
.هم? اين وقايع يه توجيه عملي‌اي داشته باشه
چي مي‌شه اگه يه احتمال ناراحت‌کننده‌اي رو مطرح کنم، پاتريشا؟
که مثلاً "هيولا" به اون قدرتمندي‌اي .که فکر مي‌کني نيست
اون خيلي از يه مرد قوي‌هيکل .قوي‌تر نيست
حقايقي که داري باورهات رو .براساس‌شون پايه‌گذاري مي‌کني غلطن
،اگه ابرانسان‌ها واقعاً وجود دارن چرا فقط شما سه نفريد؟
اولين کتاب کميک رو کِي نوشتن؟
اولين چاپ‌هاي روزنامه‌هاي مصور
.در سال 1929 اتفاق افتاد
،و بعد، تو سال 1938 .اوجِ داستان اتفاق افتاد
اکشن کاميکس" شماره يک" وارد بازار شد
با مرد شنل‌پوش و لباس آبي چسبناکش .روي صفح? اولش
.الانم که رسيديم به اينجا
.ممنونم
چي کار مي‌کني اون پشت؟
ببينم تو که از اون منحرف‌هاي "هلو کيتي" نيستي؟ [ گربه‌اي با شخصيت تخيلي ]
.هيچي فقط دنبال يه‌چيزيم
.به يکي ثابت کنم که ديوونه نيستم
.من رفتم ديگه
[ نئون سبز: قهرمانان ]
[ نئون بنفش: شروران ]
[ والدين کوين کرام ]
[ کارمند سابق باغ‌وحش فيلادلفيا ]
[ پدرش، کلارنس دابليو. کرام ]
.خداي من
.بگير - .حالا تويي -
.بيايد سيب‌زميني داغ بازي کنيم، بچه‌ها - !بيايد سيب‌زميني داغ بازي کنيم -
.سيب‌زميني داغ .سيب‌زميني داغ
!سيب‌زميني داغ !سيب‌زميني داغ
.باختي - .باختي -
بدو، حاضري؟
!نه - !نه -
فقط مي‌خوام که اگه بسته‌اي ديديد ببريدش داخل
به‌جاي اين‌که از روش رد شيد .و بريد تو خونه
کسي اينجاست؟
...اگه به اشتباه، من اين
چراغ‌قو? سنگين رو بندازم ...رو پاهاي بي‌حست
تا چند وقتي کسي نمياد ،بهت سر بزنه
.نه تا موقعي که دريل واسه شيفتش برسه اينجا
ببينم اين چند وقته هِي از اتاقت مياي بيرون، الايژا؟
.حتماً دارم ديوونه مي‌شم
.شب بخير، جو
.شبت خوش
.دريل - .سلام، حاجي -
.تقريباً سر وقت رسيدي‌ها
.فکر کنم ساعتت جلوئه
.جو، سلام داداش
چه خبرا؟ - چطوري؟ -
چه خبر؟ - .انگار خسته‌اي، حاجي -
هنوزم اون مولتي‌ويتامينه رو مصرف مي‌کني؟
.نه به‌قدر لازم
آره، ولي ببين، بايد .ويتامين دي بخوري
،اگه ويتامين دي مصرف نکني
هيچ‌کدوم از اونا .جذبِ بدنت نمي‌شه
[ شورشي فيلادلفيا و جنايت قهرماني ]
.کلارنس وندل کرام
،يه‌خرده عصار? دان? انگور بخور
و اين‌طوري همه‌ش اون تو مي‌مونه
بدنت سريع‌تر جذبش مي‌کنه
،بذار بپرسم ببينم روزانه چه‌قدر آب مي‌خوري؟
.به‌قدر کافي نمي‌خورم - .آره. مي‌دونم-
چطوري؟
چطوري بدون اين‌که کسي متوجه شه اومدي اينجا؟
صداي خروج آتش از اگزوز موقعي به گوش مي‌رسه که
،هنگام خاموش‌شدن ماشين بخار بنزين سوخته‌نشده توسط
.صدا خفه‌کنِ بسيار داغي آتيش مي‌گيره
،دريل که ساعت 11 شيفتش شروع مي‌شه
.از اين مشکل ماشينيِ به‌خصوص رنج مي‌بره
.هفت دقيقه پيش اين اتفاق افتاد
اينُ بزن تنگِ شکايت‌هايي که راجبش شنيدم
...که چه‌قدر لفتش مي‌ده بره سر ميزش
...مي‌دوني، آدم همچين حّرافي‌‍ه
تخمين مي‌زنم دو سه دقيقه ديگه .وقت برام مونده باشه
يکي اين چند وقت واقعني .داشته نقش بازي مي‌کرده
.شيشه آسپرين رو کش رفتم
مقدار اصلي دارو رو با
.همون قدر از آسپرين عوض کردم
يه تردستي‌هاييم با قرص‌هايي که
.هر روز بهم مي‌دادن مي‌کردم
چي مي‌خواي؟
.خانم
من اومدم اينجا که ببينم
قصه‌هاي اين موجود خارق‌العاده ،حقيقت دارن يا نه
.همون موجود نيمه‌انسان، نيمه‌حيوان - .پاتريشا صدام کن -
.ولي ممنون بابت ادبت
.ديگه نمي‌دونم والا
.من متخصص کتاب کميکم، پاتريشا
معتقدم که کتاب‌هاي کميک مستندات ادامه‌داري
از توانايي فوق‌العاد? انسان‌هان .که قرن‌هاست ادامه داره
که اين کتاب‌ها چيزي هستن که .يکي يه‌جايي ديده يا حس کرده
،مي‌دونستيد که اسپاندکس ،لباس‌زير روي شلوار
و چکمه‌ها از مردان قوي‌هيکل سيرک ده? 30 نشأت مي‌گيرن؟
.نه - مردان نمايش عجيب‌غريبي -
که مي‌تونستن اجراهاي قدرتي .شگفت‌انگيزي انجام بدن
ازتون مي‌خوام که ديدتون رو از يک‌سري شنل .و کارکترهاي شرور متکلم‌وحده فراتر ببريد
با منيد؟
.بله
.فقط يک دقيقه ديگه برام مونده
معتقدم که هيولا .ممکنه قسمتي از اين داستان باشه
رفرنس‌هايي از کارکترهاي .نيمه‌انسان نيمه‌حيوان وجود داره
شخصيت دوگانه، انساني که .توانايي‌هاي حيوان‌مانند هم داره
،دوست دارم با هيولا آشنا شم .اگر که واقعيت داشته باشه
اگه داشته باشه
که فرداشب همه‌مونُ از اينجا آزاد مي‌کنم
چي باعث ناراحتيت شده، پاتريشا؟
اگه توانايي اين کاراي خارق‌العاده رو نداشته باشه، چي؟
اگه فقط ناخوش‌احوال باشه چي؟
.مثل تو
هر چيز خارق‌العاده‌اي رو ،مي‌شه توجيه کرد
.ولي بااينحال حقيقت هم داره
فکر مي‌کنم ته دلت .خودتم اين رو بدوني
هر چيزي که ما مي‌بينيم و هر کاري مي‌کنيم .اساس علمي‌اي خواهد داشت
.ولي داراي محدوديت‌هايي هم هست
،اينجا دنياي واقعي‌‍ه .نه يه‌جور کارتون
و بااينحال بعضي‌هامون .با گلوله کشته نمي‌شن
و بعضي‌هامون هنوز .مي‌تونن فولاد رو خم کنن
.اين خيال‌پردازي نيست
اگه واقعاً فکر مي‌کني ،که مي‌توني فراري‌مون بدي
.پس شايد با هيولا آشنا شدي
،ولي به‌خاطر خودتم که شده .اميدوارم ازت خوشش بياد
.فرداشب
.يه جلس? هيئت‌مديره‌اي چيزي بذار
چي صداتون کنيم، جناب؟
".نام، "آقا ".نام خانوادگي، "گلس
چي شده؟ - .مراقب باشيد -
.چي... آي - .موقعِ بستنش فشار زيادي نياريد -
دکتر استيپل، چي کار مي‌کنيد؟
.مُسکن‌‍ه - چي؟ -
.ببخش که اين‌کارو مي‌کنم، الايژا - !آي -
ديشب يه کليپي ازت ديديم .که از اتاقت رفتي بيرون
.نه. نه - .اين‌طور که معلومه داشتي فريب‌مون مي‌دادي -
.زمان عمل رو به امروز صبح تغيير دادم
...صبر کن، من
.از همگي به‌خاطر احتياط‌کردن‌هاتون ممنونم
.موفق باشي، الايژا
هيچ‌چيزِ اساسي‌اي درمورد شخصيتت و
.انساني که هستي قرار نيست عوض شه
.بهت قول مي‌دم، دوست من
!الايژا
!خب پس بيايد همه با هم داد بکشيم
!الايژا
.خانم، خودتونُ کنترل کنيد
!مامان
!الايژا
!دستگاه رو متوقف کنيد
.خانم، بيايد پايين - !دستگاه رو متوقف کنيد -
?شام آوردم الايژا
?چطوري؟
?فردا بهتر ميشي
?تابلوها کجن
?سلام
?بي پدر خيلي طول کشيد تا ?تيکه مناسب رو پيدا کنم
?اسم کوچيک «آقاي»
?فاميليم هم «گلس»
?نميدوني چه حسي داره دريل
?اينکه انقدر متفاوت باشي ?که ندوني جات کجاست
?حس مزخرفيه
?سلام ريفيق. چه خبرا؟
?پاتريشا گفت مياي اينجا
?اسمم لوک ـه و تا ته خط ?با قبيله پايه‌‌ام
?ميتونم به همه معرفيت کنم
?من خودم خيلي آدم نادخي نيستم
?البته از هر کي بپرسي بهت ?ميگه خيلي فک ميزنم
?ميگن آخر فيلما رو اسپويل ميکنم. ?دروغه
?همه ميدونن آخر جن‌گير ?کشيشه ميميره
?تعالي آمريکايي
?اصلاً ميدوني يعني چي؟ نه
?به همين خاطره که اين ?دنيا از دست رفته
?به همين خاطره که هيولا
?تنها چيز خالص و باارزش...
?تعالي آمريکايي به نقاشي‌هاي ?غربي از منظره‌هاي طبيعي
?و دريايي ميگن که بيکران بودن ?طبيعت رو نشون ميدن
?استفاده از طوفان‌هاي شديد ?در دوردست‌ها
?خيلي رايج بوده
?به نقاشي خيلي علاقه دارم
?خانوم پاتريشا ميگه ?استخونات ميکشنن
?اگه بهشون دست بزنم
?راسته؟
?آره
?خب ابرقدرتت چيه؟
?ذهنت؟
?قدرت من چيه؟
?تا ابد نه سالته، نه؟
?آره
?محشره
?دنيا رو همونطور که واقعاً هست مي‌بيني
?هميشه
?بچه‌اي که نميتونه بزرگ بشه
?آماده‌اي؟
?آره
?
?اينجا خيلي باحاله آقاي گلس
?دلم ميخواد برقصم
?پس برقص
?آره! نيگام کن!
?آره
?واي پسر
?به هممون دروغ گفتن
?تو باور داري؟
?آره، باور دارم
?تمام عمرم به اين باور داشتم
?دارن ايمانشون رو از دست ميدن
?گروهم داره ايمانش رو از دست ميده
?تو کتاب‌هاي کميک...
?ميري يه جاي همگاني ?که مردم ببيننت
?جايي که انسان داره دستاوردهاي ?پيش پا افتاده‌ش رو جشن ميگيره
?ولي براي قانع کردنشون به ديويد نياز داري
?بايد جلوي کل دنيا
?باهاش بجنگي
?بلندترين ساختمون شهر امروز افتتاح ميشه
?تمام دوربين‌هاي دنيا ازت فيلم ميگيرن
?هم قبيله و هم دنيا رو يه جا قانع ميکني
?که ما واقعي هستيم
?چرا روي اين صندلي نشستي فرزندم؟
?استخون‌هام به سادگي ميشکنن
?اينطوري به دنيا اومدم
?تو عمرم 94 تا شکستگي داشتم
?تنها چيزي که ميشناسم درده
?شادمان باش
?رنج کشيدي و اکنون ?پاک و خالص شدي
?گمونم به اينجا فرستاده شدي ?که فرشته‌‌ي انتقام باشي
?چقدر ميخواي از ما انتقام بگيري؟
?خب، انگار آدم بدا دارن با هم متحد ميشن
?حالت چطوره ديويد؟
?هميشه خودمون رو دوست ميدونستم
?الايژا؟
?نبايد تو سايه قايم بشي ديويد
?ميتوني قايم بشي چون ?آوردن دخل دزدهاي ماشين
?و خفت‌گيرهاي کوچه خيابون ?تمام تواناييت رو نميطلبه
?فقط يه درصد از تواناييت رو مقابل
?اين خلافکارهاي خرده‌پا استفاده ميکني
?شايد چيزي براي مخفي کردن وجود نداره الايژا
?يکي رو پيدا کردم
?که باعث ميشه تمام تواناييت رو بشه
?يه قاتل سريالي ابرانسان
?اينکارو نکن
?چطور ممکنه ما تنها ?ابرانسان‌ها باشيم؟
?شايد چيزي رو باور داريم ?که حقيقت نداره
?ما ميريم به بلندترين ساختمون شهر
?اونجا از قبيله پرده‌برداري ميشه
?سه تا طبقه اون برج
?ميزبان يه شرکت محصولات شيمياييه
?ميخوام با همون مواد شيميايي
?اونجا رو منفجر کنم ديويد
?شايد دلت بخواد جلومون رو بگيري
?امروز روز جشن رونمايي از توئه
?حداقل ميدوني چي بپوشي
?لوله‌هاي آب اتاقت رو قطع کردم
?- فقط در مونده ?- الايژا
?فلزه
?ولي نميتوني ازش رد بشي
?چون فلز استخوناي آدما رو ميشکنه
?و تو کس خاصي نيستي
?خيلي‌ها قراره بميرن آقاي ناظر
?و اگه از اون در رد نشي
?سلام
?من اينجام
?دريل؟
?اينجاست که نقاشيت رو ميکشن
?با چشماي از حدقه بيرون زده ?و حباب‌هاي ناشي از گيج شدن
?تو... اذيتش کردي؟
?چيکار ميکني؟
?بايد جلوش زانو بزني
?اون از درماندگانه
?ازم دور شو
?برگرد تو اتاقت! ?جفتتون!
?تو براي درماندگان ميجنگي
?هدفت رو پيدا کردي
?يکي از اعضاي قبيله بايد ?ما رو از اينجا ببره بيرون
?البته اگه اشکال نداره... همکار
?از زيرزمين برو
?گوش کن چي ميگم جوزف
?پدرت داره خيلي خوب پيش ميره
?خيلي بهش اميدوارم
?ميدونستي اولين سوپرمن ?پرواز بلد نبوده؟
?و متروپليس هم در واقع ?همون نيويورکه
?همينطور اون همه انطباقي
?که تو کميک‌ها خوندم؟
?کتاب کميک‌ صرفاً يه علاقه مفرطه
?تا حالا رفتين همايش کتاب کميک‌؟
?سريال‌هاي مخصوص جوونا رو ميفروشن
?کارشون فروشه
?دوستاتون و اعضاي خانواده‌تون ?ديدشون رو از دست دادن
?باباي تو ميخواد با ?آدمرباي اون بجنگه
?پسر شما ميخواد باباي ايشون رو شکست بده
?اون آشوب‌طلبه
?اونم مخشونه. ?اونم قهرمان داستانه
?اينا خيلي به گوشتون آشناست، مگه نه؟
?کتاب‌‌هاي کميک اعتبار تاريخي ندارن
?هي، از چه بخشي اومدي؟
?هيولا ميگه مايله که وقتي اومدن
?شما حرکت کنين به سمت جلو
?من باور دارم
?برج جديد اوساکا امروز ?در هياهوي بسيار افتتاح ميشود
?انتظار ميرود هزاران نفر در ?جشن افتتاح حضور بهم برسانند
?بسياري ميخواهند معماري ?خيره‌‌کننده آن را ببينند
?انتظار ميرود اين برج
?بدل شود به قطب جامعه تجاري
?و هزاران شغل ايجاد کند...
?يه مورد کد سه داريم
?تمام بيمارها تو اتاقشون حبس بشن
?نيروي امنيتي به حالت آماده‌باش
?بيمارها ميخوان برن
?افتتاحيه عمومي برج اوساکا
?بلندترين ساختمون
?ممکنه الايژا بخواد
?تأسيسات شيميايي اونجا رو تسخير کنه
?لطفاً اداره پليس فيلادلفيا رو گوش بزنگ کنيد
?اشتباه کردن از زيرزمين رفتن
?اينجوري زمان بهمون دادن
?يه چيزي درباره
?يه ميدون سنتي عمومي يادمه
?که توش اوج نسخه‌هاي چاپ محدود به پايان ميرسه
?فکر کنم گفت بهش ميگن نبرد نهايي
?جايي که از همه مهارت‌ها رونمايي ميشه
?و با هم رقابت ميکنن
?بعدش؟
?چي ميشه؟
?يا خدا، اومدن اين بيرون
?اومدن اين بيرون!
?دکتر الي استيپل هستم
?هر چه زودتر در
?ريون هيل مموريال به کمک نياز داريم
?نه!
?امروز چند نفر قراره بميرن؟
?ها؟
?نميخوام اين کارو بکنم
?برام مهم نيست پاتريشا چي ميگه
?نميخوام...
?هدويگ داره نور رو ميگيره
?سلام، چه خبر؟
?نگران نباش
?اصلاً نيازش نداريم
?هنوز ده تامون موندن
?گويا اينجا کار هيولا هنوز تموم نشده
?تحت نظرمونه. ?لطفاً بگيد چيکار کنيم
?جمع‌آوري کاراکترهاي اصلي
?نذار بيمارها و کارکن‌ها ?به پنجره‌هاي جنوبي نزديک بشن
?مأمورها تو راهن
?خيلي‌خب. گرفتمت
?ياد ميگيري که در برابر ?درماندگان زانو بزني
?بايد براتون توضيح بدم. ?اون اختلال شخصيتي داره
?فکر ميکنه حيوونه
?نه، متوجه نيستين
?اون فقط درد رو ميشناسه
?آسيب مي‌بينين
?يکي لطفاً...
?اون اختلال شخصيتي داره
?ميتونيم شخصيت‌هاي مهربونش رو ?بيرون بکشيم
?که کمکتون کنن
?تو همون دختري هستي که هيولا آزادش کرد
?بهش نزديک نشين
?بريم!
?ميخوام نجاتتون بدم
?کيسي، اين بيرون ديگه نور جواب نميده
?الان تويي که بايد کوين رو بيرون بکشي
?بايد ببريمشون داخل که ?در امان باشن
?ميفهمي چي ميگم؟
?بابا، دو تا گروه
?نظامي تو راهن
?برگردين داخل!
?عجله کنين
?بريد تو ساختمون
?آبي که براي اتاق ديويد استفاده ميکردن
?آب داخل اون مخزن
?ميدونم تو بچگي داشته غرق ميشده
?آب نقطه ضعفشه
?هي!
?- هي! ?- جوزف!
?داره بهت دروغ ميگه
?تو کتاب‌هاي کميک، هميشه پدر و مادر تبهکارها
?رمز درک کردنشون هستن
?يه چيزي رو داره ازت مخفي ميکنه
?جوزف برگرد!
?الان بهش نگو
?باباي کوين سوار يه قطار عادي ?نشد که بعدشم نيومد خونه
?
?ايستگاه بعد، فيلادلفيا
?با قطاري رفت که باباي منم توش بود
?هموني که همه مسافراش ?جز باباي من مردن
?رمز شناختن خودت اينه
?آقاي گلس باباي کوين رو کشته
?همه‌چي مشخصه، مي‌بيني؟
?اگه اون قطار تصادف نکرده بود
?کوين با مادرش تنها نميموند
?اگه مادر کوين اجازه نداشت
?ازش سوءاستفاده کنه
?اونوقت هيولا هم لزومي ?نداشت به دنيا بياد
?واقعاً احتمالش چقدره که ديويد دان
?و کلرنس وندل کرام ?تو اون روز با هم باشن؟
?فوق‌العاده‌ست
?من تو رو خلق کردم، ?همونطور که ديويد رو خلق کردم
?فقط بيشتر طول کشيد
?19 سال
?کم کم داشتن قانعم ميکردن ?که ديوونه‌ام
?من ابرقهرمان خلق ميکنم
?من حقيقتاً نابغه‌ام
?بابت کارت ازت تشکر ميکنم
?ولي اومدم که از کوين محافظت کنم
?و براي محافظت از اون نميتونم ?به تو اعتماد کنم
?هي
?هنوز قضيه زانو زدن رو حل و فصل نکرديم
?همون چرخش هميشگي
?دشمن تبديل به متحد ميشه
?بخاطر درستکار بودن هميشگي قهرمانا
?جلوي کل دنيا تمومش ميکنيم
?الايژا
?آزادم کن
?بذار با کوين وندل کرام حرف بزنم
?نه!
?آزادم کن
?بايد با کوين وندل کرام حرف بزنم
?اون بهم نياز داره
?کوين وندل کرام
?سلام
?هيولا به حرفم گوش کرد
?نميتونست کاري که ميخواد ?رو عملي کنه
?ميتوني بهش بگي چيکار کنه
?- من مسئول نور نيستم ?- چرا
?چرا، هستي
?حس خوبي داره
?مگه نه؟
?
?ميشه تو نور پيشم بموني؟
?فقط يکم
?تونست برش گردونه
?بايد کمکش کنين. اون بابامه
?ميخواد به شما کمک کنه
?اون يارو که سبز پوشيده بابامه
?ميخواد جلوي قبيله رو بگيره. ?خيلي ضعيف شده
?ديويد
?ديويد، دستم رو بگير
?زودباش بگير!
?فقط خودمونيم
?اونا منو فرستادن ?که بيام سراغ شما سه تا
?راستش رو بهم بگو
?داشتم قانعت ميکردم که ?يه آدم معمولي هستي؟
?ميخواستم ولت کنم
?ولي وقتي قبيله اينجا پيداش شد، ?ديگه نميتونستم نيام
?مگه نگفته بودي آخر چاپ محدود
?يه نبرد نهايي بوجود مياد؟
?پس چطور نميدونستي چه پاياني داره؟
?آي مامان
?اين چاپ محدود نيست
?تمام مدت اين
?يه داستان آغازکننده بود
?چه خبر شده؟
?من نه ساله بودن رو دوست دارم
?خيلي... خيلي درد داره کيسي
?يه کاري کن دردش تموم شه
?نميتونم تو نور بمونم کيسي
?هرگز نبايد به حرفش گوش ميکردم
?شلوارم خوني شد
?ديگه خراب شد
?بايد شلوارم رو تميز کنيم کيسي
?در اين حين که تنش به آرامي ?تسليم آن اتفاق اجتناب‌ناپذير ميشود
?گويي آب سرد در تمام بدنش پخش ميشود
?در افکارش ترس و فراغتي ?دلنشين ترکيب ميشوند
?خانم‌ها و آقايان، ?اين شما و اين پاتريشا
?همگي بايد به حرف اون گوش کنيم
?ديديشون؟
?جفتشون خارق‌العاده‌ان
?هيچوقت شک نکردم...
?هيچوقت نذار بهت بگن ?که من شک کردم
?همشون ميترسن
?ولي بهشون گفتم الان ديگه ?نور رو من نگه ميدارم
?تو واقعاً دوست مني؟
?پس تا آخر نور رو نگه ميدارم
?تا آخرِ آخرش
?تو نور بودن همچين هم بد نيست
?کوين
?ميشه يه لحظه بريد اونور
?که چکش کنم؟
?چيزي نيست
?تو کتاب‌هاي کميک اشتباه نوشتن
?درباره گروه‌هاي شرور مخفيانه نوشتن
?که ميخوان جلوي قهرمان‌ها رو بگيرن
?فکر نميکنم ما شرور باشيم
?و طرف کسي رو هم نميگيريم
?سعي ميکنيم جلوي جفتتون رو بگيريم
?اگه يکيتون وجود داشته باشه، ?مخالفش ظاهر ميشه
?بيشتر و بيشتر ميشه
?ما دخالت ميکنيم
?نميتونيم اجازه بديم ?خدايان بينمون باشن
?منصفانه نيست
?ده هزار سال به روش ما ?پيش رفته و هيچ مشکلي نداشته
?بذار اين برات مايه تسلي باشه
?که در مورد نظريه‌ات راست ميگفتي
?در آرامش باش
?وجود من اشتباه نبود مامان
?نه
?تو تماشايي بودي
?اين بيمارها دچار اختلال شديد بودن
?بذارين راحت بهتون بگم ?که هر اتفاقي که افتاد
?مربوط به مواد و داروهاي داخل بدنشون
?يا جنون تشديدشده‌شون بود
?براي حفظ اطلاعات شخصي بيمارها
?بياين اتفاقي که تو اين ساختمون
?و پارکينگ افتاد رو پيش خودمون نگه داريم
?
?جشن افتتاحيه به پايان رسيده
?اما از چهره‌ي هزاران نفر
?پيداست...
?هر سه اونها واقعي بودن
?در واقع، بسيار استثنايي بودن
?اگر شما تأييد کنيد، ?من به شهر بعدي ميرم
?آيا عواقبي در پي خواهد داشت؟
?کسي اونا رو نديد
?ميدونم مسئوليت من چيه
?قانعشون کنم
?اين انساني‌ترين و موثرترين روش ممکنه
?ما جلاد نيستيم و ?نيازي به قرباني هم نداريم
?اگه اين روش شکست خورد، ?از دستگاه استفاده ميکنيم
?و متوجه هستم که کارمون ?چقدر اهميت داره
?برقراري تعادل
?حفظ نظم و انضباط
?
?اون زيادي باهوشه
?واسه همينه که مغز متفکر، اونه
?هيچوقت نقشه واقعيش رو بهت نميگه
?همه رو سرکار ميذاره
?و کاري ميکنه همه ?به يه جهت نگاه کنن
?خيلي باحاله حاجي
?هميشه يه نقشه واقعي وجود داره
?اين دوربين رو مي‌بيني؟
?صد تا ديگه ازشون هست
?همه‌چي در حال ضبط شدنه
?تمام ويديوها و ويديوهاي بک‌آپ
?- پاک شدن، درسته؟ ?- بله
?قبلش دانلود نشده بودن؟
?نميدونم چطور ممکنه
?يکي داشته محتواي امنيتي رو زنده
?تو يه سايت خصوصي پخش ميکرده
?اون از تونل زيرزمين رفت
?که بيشترين تعداد دوربين ممکن بگيرنش
?واسه همين از در کناري نرفت بيرون
?برنامش هيچوقت اين نبود
?که بره به اون ساختمون
?اين يه مأموريت انتحاري بوده
?تمام دوربين‌هايي که نياز داشت ?رو همينجا براش فراهم کردم
?تو چيکار کردي الايژا؟
?نيروهاي ناشناخته‌اي هستن
?که نميخوان ما از قابليت‌هاي ?واقعيمون مطلع بشيم
?نميخوان ما بفهميم ويژگي‌هايي که داريم
?و به خارق‌العاده بودنشون شک ?داريم، واقعي هستن
?باور دارم که اگه همه ببينن ?يه عده محدود وقتي موهبت‌هاشون رو
?با آغوش باز ميپذيرن ?به چي تبديل ميشن
?باقي مردم بيدار ميشن
?باور به خود يه چيز مسريه
?ما به همديگه اجازه‌ي ?ابرقهرمان بودن ميديم
?در غير اين صورت هيچوقت ?بيدار نميشيم
?اين آدما هر کي که هستن
?و نميخوان از حقيقت خبردار بشيم
?امروز، روز باختشونه
?مرسي
?از وقتي گذاشتيمش تو ?اينترنت چقدر ميگذره؟
?دو ساعت
?چقدر طول ميکشه که...
?ميدونم اين چيه
?اين لحظه‌ايه که ما چشم ?دنيا رو باز ميکنيم
?ترجمه از: ?کـيـانـوش، سـروش، حـسـيـن ?HosseinTL | SuRouSH_AbG | Kianoosh_93
?مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم ?NightMovie.Co